1
00:02:22,865 --> 00:02:24,645
Не, Байрон, не!
2
00:02:29,365 --> 00:02:32,885
Бейкър, какъв е твоят отговор?
- Никога!
3
00:02:32,886 --> 00:02:35,145
Никога няма да напусна земята си, да изчезна!
4
00:02:35,165 --> 00:02:37,085
стари глупаци...
Сега имаме пълни зъби!
5
00:02:41,565 --> 00:02:45,165
Ти убиец! убиец!
6
00:04:35,762 --> 00:04:37,122
Ръцете горе!
7
00:04:44,542 --> 00:04:46,962
кой си ти
- Казвам се Хъд Бейкър.
8
00:04:47,022 --> 00:04:49,362
Какво те води тук, човече?
9
00:04:49,422 --> 00:04:52,522
Търся Каранца.
- What does she want from him?
10
00:04:53,542 --> 00:04:56,002
За да се научи да чете.
11
00:04:59,122 --> 00:05:00,562
Аз съм Каранца.
12
00:05:01,962 --> 00:05:04,162
И Каранца обяви
никой безплатно.
13
00:05:13,641 --> 00:05:14,881
Хилядолетна
14
00:05:15,881 --> 00:05:17,281
Хубаво, а?
15
00:05:18,921 --> 00:05:20,281
Не много, човече.
16
00:05:22,341 --> 00:05:24,441
Но той ми изглежда симпатичен.
17
00:05:30,041 --> 00:05:32,001
Никога ли не си правил секс, човече?
18
00:05:32,221 --> 00:05:34,621
Но да, по дяволите.
19
00:05:39,121 --> 00:05:40,321
Така че нека се оженим.
20
00:05:42,881 --> 00:05:45,721
Готов ли си, Джона?
- Да, г-н Каранца.
21
00:05:50,881 --> 00:05:52,161
продължавай
22
00:06:02,000 --> 00:06:03,360
Това е лошо, човече.
23
00:06:03,880 --> 00:06:05,000
Uka�.
24
00:06:06,040 --> 00:06:07,500
Осъзнавам, че това не е мотика.
25
00:06:08,320 --> 00:06:10,720
Това е оръжие
която има своя душа...
26
00:06:11,060 --> 00:06:13,760
...със студена и жестока душа.
27
00:06:15,320 --> 00:06:16,680
Покажи ръката си.
28
00:06:19,160 --> 00:06:22,560
Ръцете на леглото трябва да са вълнени,
покорен...
29
00:06:22,561 --> 00:06:24,800
...and move like a pianist's hands.
30
00:06:33,040 --> 00:06:36,920
Сеньор Худе, г-н Каранца иска
знайте дали сте готови.
31
00:06:53,359 --> 00:06:55,759
Така е по-добре, човече.
32
00:06:56,299 --> 00:06:58,399
След няколко дни той ще има ръце на пистолет.
33
00:07:01,239 --> 00:07:03,139
Разбрах, че фотографията е изкуство...,
34
00:07:04,639 --> 00:07:06,079
...което идва от тук...,
35
00:07:06,499 --> 00:07:08,559
...от тук и главно от тук.
36
00:07:09,079 --> 00:07:12,279
Няма да го забравя, г-н Каранца.
- Помислете дали иска да остарее.
37
00:07:16,799 --> 00:07:18,119
Не, не така.
38
00:07:19,419 --> 00:07:21,799
Прикладът на револвера трябва да докосва китката.
39
00:07:27,898 --> 00:07:29,158
Подготвени?
40
00:07:35,198 --> 00:07:36,398
Твърде кратко.
41
00:07:40,558 --> 00:07:41,838
Твърде високо.
42
00:07:45,198 --> 00:07:46,878
Дръжте здраво.
43
00:08:01,918 --> 00:08:04,118
Просто трябва да ускоря темпото, приятелю.
44
00:08:04,638 --> 00:08:05,918
Откажи се.
45
00:08:11,498 --> 00:08:12,798
Удар след удар.
46
00:08:13,358 --> 00:08:15,397
Запомнете, бавен стрелец...
47
00:08:16,037 --> 00:08:17,437
...сам си копае гроба.
48
00:08:31,477 --> 00:08:34,557
�тай�и аса.
- И още пет, и осем.
49
00:08:35,177 --> 00:08:37,877
И двамата играем фалшиво и не е честно.
50
00:08:42,837 --> 00:08:45,557
Без алкохол, човече, никога.
51
00:08:46,097 --> 00:08:50,517
Трябва да има стабилни ръце
ако иска да чете, разбира ли?
52
00:08:50,637 --> 00:08:51,837
Но аз имам ��зе� като три.
53
00:08:53,437 --> 00:08:56,717
Твоето питие, момче, е мляко.
54
00:09:18,396 --> 00:09:19,596
Момчето ще дойде ли
55
00:09:19,616 --> 00:09:21,916
Обличам се, г-н Каранцо.
56
00:09:42,036 --> 00:09:43,996
Благодаря за всичко, Каранцо.
57
00:09:44,836 --> 00:09:46,076
тръгвам си
58
00:09:47,315 --> 00:09:48,635
довиждане
59
00:09:50,035 --> 00:09:51,315
Момчета!
60
00:09:52,035 --> 00:09:54,475
никога не си ми казвал
когото иска да убие.
61
00:09:56,075 --> 00:09:58,235
Човекът, който уби родителите ми.
62
00:09:59,175 --> 00:10:00,515
ах...
63
00:10:02,355 --> 00:10:03,635
Много �тест�.
64
00:10:04,895 --> 00:10:06,195
довиждане
65
00:10:11,395 --> 00:10:12,795
Сеньор Худе!
66
00:10:15,795 --> 00:10:19,475
Сеньор, г-н Каранца
посвещава револверите си на тях.
67
00:11:25,093 --> 00:11:26,593
предупредих те!
68
00:11:27,833 --> 00:11:29,553
Спри да го помниш!
69
00:11:30,073 --> 00:11:31,913
Ти злодей, страхливец, пияница!
70
00:11:36,353 --> 00:11:40,033
Лон не знае как да се държи с жените
винаги се държи като прасе.
71
00:11:40,093 --> 00:11:41,793
Не си по-добър от брат си.
72
00:11:41,833 --> 00:11:45,273
Дори когато носи копринена риза
и няколко доларови пури.
73
00:11:46,193 --> 00:11:48,473
Бела, това е за Смити.
74
00:11:48,993 --> 00:11:51,633
Кажете му и той ще влезе в първия
дилижансът и си тръгва.
75
00:11:52,273 --> 00:11:53,593
Добре, Джейсън.
76
00:12:08,393 --> 00:12:09,912
Аз съм шофирал, приятелю.
77
00:12:10,232 --> 00:12:13,312
Мина ли? Пак си го избра.
78
00:12:23,392 --> 00:12:24,792
Джейсън Кларк!
79
00:12:28,312 --> 00:12:29,832
Ти ме съсипа.
80
00:12:29,952 --> 00:12:31,952
Но ще те отведа в гроба с мен.
81
00:12:37,312 --> 00:12:39,832
Махни се от пътя ми.
- Дай ми пистолета, приятелю.
82
00:12:39,872 --> 00:12:42,632
Ако е подплатен, ще те натъпча с олово.
83
00:12:42,652 --> 00:12:45,132
Казах ти да се махнеш от пътя ми
никой не може да ме спре.
84
00:12:45,352 --> 00:12:46,612
Дай ми пистолета.
85
00:12:47,432 --> 00:12:48,512
Ще бъде по-добре за вас.
86
00:12:53,032 --> 00:12:55,671
Излезте сега, преди да е станало твърде късно.
87
00:13:10,711 --> 00:13:13,431
Този идиот никога не би покрил.
88
00:13:14,951 --> 00:13:17,631
Всеки ден ти благодаря, страннико.
89
00:13:18,371 --> 00:13:20,871
Не ми дължиш нищо.
90
00:13:28,591 --> 00:13:29,831
Даго!
91
00:13:32,151 --> 00:13:33,431
сгодена съм
92
00:13:33,951 --> 00:13:36,631
Ако търсите работа, мога да ви помогна.
93
00:13:38,131 --> 00:13:40,111
Благодаря, но бих издържал много.
94
00:13:40,131 --> 00:13:43,770
Вероятно като „прекалено си груб“.
чамови дъски.
95
00:13:45,390 --> 00:13:46,430
Дай напрежение!
96
00:13:47,830 --> 00:13:49,670
Уиски или бира?
- Мляко.
97
00:13:50,210 --> 00:13:51,190
мляко?
98
00:13:55,110 --> 00:13:56,430
мляко.
99
00:14:00,590 --> 00:14:04,390
Линус! Не забравяйте да вземете млякото,
не пълнете бебешкото му шише.
100
00:14:20,670 --> 00:14:22,390
Все пак става за очила.
101
00:14:22,930 --> 00:14:24,950
На хората също и l�p.
102
00:14:25,590 --> 00:14:26,910
Така че нека разберем.
103
00:14:37,469 --> 00:14:40,109
Сто долара за Даг.
На кого залагате�?
104
00:14:45,069 --> 00:14:47,349
J�. На чужденците.
105
00:15:51,068 --> 00:15:53,108
Линус, вземи тази чаша мляко.
106
00:16:15,627 --> 00:16:16,947
Худ.
107
00:16:21,907 --> 00:16:23,427
Знаех, че ще се върне.
108
00:16:29,707 --> 00:16:31,227
Мина почти година.
109
00:16:39,667 --> 00:16:43,347
Вижте нашите
малък и стар приятел!
110
00:16:44,067 --> 00:16:45,387
Po��d е там.
111
00:16:47,027 --> 00:16:49,906
Тук е същото като преди.
112
00:16:52,806 --> 00:16:54,066
но ти...
113
00:16:55,666 --> 00:16:58,426
Вие сте различни, защото го носите
два револвера.
114
00:16:59,186 --> 00:17:00,826
И ти си се променил много.
115
00:17:01,346 --> 00:17:02,946
Виждам го в очите ти.
116
00:17:05,346 --> 00:17:07,946
Очаквах с нетърпение този момент...
117
00:17:08,526 --> 00:17:12,266
Страх ме е да те попитам
защо се върна
118
00:17:12,986 --> 00:17:14,306
Ще ти кажа, Бети.
119
00:17:14,906 --> 00:17:16,146
Заради тях.
120
00:17:16,866 --> 00:17:18,986
Моля те, Хъд, изслушай ме!
121
00:17:19,526 --> 00:17:22,186
Братята Кларк ще те убият
Трябва да сте сигурни в това.
122
00:17:22,446 --> 00:17:24,546
Вече се срещнахме и ти не ме позна.
123
00:17:25,066 --> 00:17:29,326
И разбери кой съм
вече ще е късно за нас.
124
00:17:29,327 --> 00:17:30,906
Или за теб.
125
00:17:33,066 --> 00:17:35,025
Стив и аз се сетихме за теб.
126
00:17:35,545 --> 00:17:36,865
Той е шерифът.
127
00:17:37,445 --> 00:17:39,705
И той намира доказателства срещу Кларкови.
128
00:17:40,905 --> 00:17:43,545
Старият Стив и той е шерифът.
129
00:17:45,185 --> 00:17:48,425
Не бъдете сред тези престъпници
и справедливост.
130
00:17:49,745 --> 00:17:53,305
Правосъдие в Стоунвил
u� не съществува отдавна.
131
00:17:53,325 --> 00:17:54,925
Но сега е различно.
132
00:17:55,545 --> 00:17:59,505
Пич, Стив е твой приятел.
Защо не знае?
133
00:18:00,265 --> 00:18:02,025
Не виждам никого.
134
00:18:02,545 --> 00:18:04,585
За това те моля.
135
00:18:04,625 --> 00:18:07,585
Той трябва да говори със Стив.
Направил ли го е?
136
00:18:08,745 --> 00:18:10,025
добре
137
00:18:19,265 --> 00:18:22,284
Имах чувството, че не си тук
когато застреляха родителите ти.
138
00:18:22,324 --> 00:18:24,604
Нямаше да спреш тези убийци.
139
00:18:35,544 --> 00:18:37,904
След като се върна, мога да ти помогна.
140
00:18:38,904 --> 00:18:40,184
Благодаря, Стив.
141
00:18:40,704 --> 00:18:42,384
Но ще го направя по моя начин.
142
00:18:43,704 --> 00:18:46,104
Аз съм шерифът, Худ
веднага щом имам доказателство...,
143
00:18:46,105 --> 00:18:49,464
...Кларк ще плати за престъпленията си
и те ще ви върнат земята.
144
00:18:51,784 --> 00:18:54,184
Но не връщайте живота на родителите ми.
145
00:18:54,704 --> 00:18:57,504
Трябва да им отмъстя, Стив
защо не
146
00:19:00,024 --> 00:19:01,384
няма да ти позволя.
147
00:19:01,904 --> 00:19:04,344
Въпреки че баща ти беше мой
най-добър приятел.
148
00:19:06,184 --> 00:19:09,263
Промени ли звездата нещо между тях?
149
00:19:09,303 --> 00:19:10,543
Лошо за теб.
150
00:19:21,343 --> 00:19:22,663
Тя беше на баща ти.
151
00:19:23,223 --> 00:19:24,663
Той обичаше тази книга.
152
00:19:29,823 --> 00:19:31,943
Разгънете делата си...,
153
00:19:33,063 --> 00:19:36,963
...защото не съдиш мъжете,
но просто б...,
154
00:19:36,984 --> 00:19:39,263
...който винаги стои до теб.
155
00:19:55,022 --> 00:19:56,462
Красиво изречение.
156
00:19:56,982 --> 00:19:59,462
Много красива фраза наистина.
157
00:19:59,522 --> 00:20:04,222
Но тези, които убиха родителите ми
според него са забравили да четат.
158
00:20:11,462 --> 00:20:12,702
Хъд!
159
00:20:28,182 --> 00:20:29,702
Най-накрая дойде.
160
00:20:31,462 --> 00:20:33,662
Идиотският шериф видя ли писмото?
161
00:20:34,202 --> 00:20:36,542
Не, Мур ми го даде
когато пристигна дилижансът.
162
00:20:38,582 --> 00:20:39,782
Доказахме го.
163
00:20:40,302 --> 00:20:42,301
Предстои да пристигнат представителите на железниците.
164
00:20:42,841 --> 00:20:45,541
Казват, че ж.п
на запад на богатство и просперитет.
165
00:20:45,701 --> 00:20:48,181
Едно е сигурно, сигурен е Кларк.
166
00:20:49,301 --> 00:20:51,901
нямам търпение
и ще напусна тази мръсна дупка.
167
00:20:52,421 --> 00:20:53,941
Връщам се в Ню Орлиънс.
168
00:20:54,581 --> 00:20:55,941
И знаеш ли какво ще направя?
169
00:20:56,541 --> 00:20:58,981
Къпете се в �ампа�ск� всеки ден.
170
00:21:06,301 --> 00:21:08,421
Кой може да е?
самотен!
171
00:21:14,861 --> 00:21:18,181
Железницата не може да води друга
по пътя не през Слънцето �надолу�.
172
00:21:18,221 --> 00:21:20,541
И той ще плати пътуването в злато.
173
00:21:24,101 --> 00:21:27,101
пррр...
174
00:21:30,180 --> 00:21:31,620
Какво иска тук?
175
00:21:32,180 --> 00:21:35,180
Това раната на Кларк ли е?
- да
176
00:21:35,320 --> 00:21:38,260
Не се ядосвай.
U� е платен.
177
00:21:39,540 --> 00:21:42,180
За какво се плаща?
- Как, за какво?
178
00:21:42,300 --> 00:21:43,500
За погребението.
179
00:21:43,560 --> 00:21:47,580
За погребението...
180
00:21:49,780 --> 00:21:51,220
...Лон Кларк.
181
00:21:52,660 --> 00:21:55,940
Смърт ще има, но твоя!
182
00:21:56,740 --> 00:21:58,700
хей
183
00:22:01,400 --> 00:22:05,400
Самотният Кларк, страната за три дни.
184
00:22:08,580 --> 00:22:12,740
Какво направи този път, глупако?
Нямате ли достатъчно врагове?
185
00:22:13,300 --> 00:22:14,620
Вие искахте да прочетете, ние нямаме.
186
00:22:15,140 --> 00:22:17,659
Това е семейна реликва.
- Това е просто глупава шега!
187
00:22:18,259 --> 00:22:20,219
Кой би намерил достатъчно смелост...,
188
00:22:20,220 --> 00:22:22,539
...да се изправи срещу братята Кларк?
189
00:22:22,679 --> 00:22:23,959
Може и да съм прав.
190
00:22:24,599 --> 00:22:26,979
и освен това
ние сме тук.
191
00:22:47,379 --> 00:22:48,699
искам да говоря с теб
192
00:22:51,139 --> 00:22:54,059
Говорете.
- Лично�.
193
00:22:55,339 --> 00:22:57,379
Пред приятелите си
Няма да пазя нито една тайна.
194
00:22:59,859 --> 00:23:01,219
имам нужда от теб
195
00:23:02,418 --> 00:23:06,058
Тази вечер имам тъст.
- Ще ви предложа двеста долара.
196
00:23:06,578 --> 00:23:08,618
Петстотин.
- Петстотин?
197
00:23:09,178 --> 00:23:10,578
Петстотин за игра.
198
00:23:11,458 --> 00:23:13,538
За m� хиляди и напред.
199
00:23:14,978 --> 00:23:16,898
Сигурно имат нужда от легло...,
200
00:23:16,899 --> 00:23:18,598
...кога стигна толкова много за мен?
201
00:23:28,818 --> 00:23:30,258
Тези две къщи.
202
00:23:31,538 --> 00:23:34,618
Четири десетки и дама.
203
00:23:37,358 --> 00:23:40,058
Това го чух на запад
къщи на грешката.
204
00:23:41,738 --> 00:23:43,618
Спри!
- Това сме ние, Мендоса.
205
00:23:43,638 --> 00:23:44,918
Благодаря ти, ��fe.
206
00:23:57,537 --> 00:23:58,817
Те са тук.
207
00:24:03,977 --> 00:24:05,217
това е той
208
00:24:06,937 --> 00:24:08,897
Как се казва�?
- Музика
209
00:24:09,417 --> 00:24:11,937
Худ и дълго?
- Само Хъд.
210
00:24:12,897 --> 00:24:15,257
Тук има твърде много светлина
ние сме точно сутринта.
211
00:24:15,837 --> 00:24:17,577
И мъжете, които гледат навън...,
212
00:24:17,578 --> 00:24:20,137
...те са твърде близо до къщата.
- Чухте ли?
213
00:24:20,677 --> 00:24:22,777
Имам своето възхищение, генерале.
- Хайде де.
214
00:24:33,257 --> 00:24:34,497
Вашата стая.
215
00:25:46,135 --> 00:25:47,455
какво правиш с него
216
00:25:47,975 --> 00:25:50,535
Той е тук от известно време и вече издава заповеди.
217
00:25:50,555 --> 00:25:51,935
Знае ли си занаята?
218
00:25:52,495 --> 00:25:54,575
Откакто пристигна
Веднага се чувствам по-сигурен.
219
00:25:55,115 --> 00:25:57,415
На кого ще разчитаме?
На този глупак?
220
00:25:57,515 --> 00:25:59,395
Но, ��f...
- Млъкни!
221
00:26:01,735 --> 00:26:04,655
Не мисля, че човекът си заслужава
за парите, които му плати.
222
00:26:05,175 --> 00:26:07,255
Не мислиш ли за децата ми?
- Шшшт!
223
00:26:08,935 --> 00:26:11,894
прав съм.
Тихо, не искам да чува нищо!
224
00:26:23,494 --> 00:26:25,774
Много сте долни, върнете се.
225
00:26:28,774 --> 00:26:29,894
В моята стая.
226
00:26:29,934 --> 00:26:32,814
Там ще е по-безопасно.
- Страхотна идея.
227
00:26:33,334 --> 00:26:36,374
Ще отида с него и ще се опитам
да не го пускаш нито за миг.
228
00:27:13,193 --> 00:27:14,493
Хей приятели!
229
00:27:15,333 --> 00:27:17,853
Благодарение на теб спах като пън.
230
00:27:18,533 --> 00:27:21,693
не ми благодари
този сън струва хиляда.
231
00:27:22,213 --> 00:27:24,693
Между тях колко ще ви платят
зад слънцето?
232
00:27:25,233 --> 00:27:26,453
Какво мислите за това?
233
00:27:26,973 --> 00:27:29,013
Точно това, което чух в салона.
234
00:27:29,733 --> 00:27:31,613
Това е добра сделка, човече.
235
00:27:32,133 --> 00:27:34,573
Нямам триста хиляди.
236
00:27:35,333 --> 00:27:36,973
И ти си пет трети?
237
00:27:38,413 --> 00:27:41,493
Сигурен съм в това.
- Ако мине.
238
00:27:42,013 --> 00:27:45,012
Иначе братята ти
всички получават по едно парче, нали?
239
00:27:48,212 --> 00:27:49,852
K�� е оседлан�.
240
00:27:56,492 --> 00:27:58,132
Благодаря ти, сестро.
241
00:28:03,932 --> 00:28:07,172
Какво прави?
- аз тръгвам.
242
00:28:08,492 --> 00:28:09,812
Джейсън!
243
00:28:10,412 --> 00:28:13,292
Уейн! ела тук!
244
00:28:13,872 --> 00:28:17,172
Джейсън! Уейн!
Хъд остана!
245
00:28:17,292 --> 00:28:19,372
Какво може да означава това?
Не ви ли платихме?
246
00:28:21,412 --> 00:28:23,052
Да, за един ден.
247
00:28:25,052 --> 00:28:28,012
Спри го, Джейсън, бързо!
- Но не с моите пари!
248
00:28:28,032 --> 00:28:29,971
Ако иска да му плати,
така че от неговия.
249
00:28:31,491 --> 00:28:34,531
Хъд! Да се изравним, остани!
250
00:28:46,411 --> 00:28:48,171
Харесва ли ти нашата храна, Хъд?
251
00:28:48,691 --> 00:28:50,771
За хиляда на ден като всичко друго.
252
00:28:51,691 --> 00:28:53,731
P�ij�d� �erif, г-н Джейсън.
253
00:28:55,451 --> 00:28:58,011
Качвам се горе, �шерифът ми пое дъх�.
254
00:28:58,531 --> 00:28:59,971
Да, съветник, и той не може да ви види.
255
00:29:00,511 --> 00:29:02,191
Имаш проблеми със закона, негодник?
256
00:29:02,211 --> 00:29:03,351
Затвори си устата, идиот!
257
00:29:08,811 --> 00:29:11,611
Как може, Ериф?
Ще излизаш ли с тях?
258
00:29:12,131 --> 00:29:13,371
Не, вече ядох.
259
00:29:13,911 --> 00:29:15,731
На кого благодарим за вашата любов?
260
00:29:16,450 --> 00:29:19,570
Даго, опаковай си нещата и ела с мен.
261
00:29:21,850 --> 00:29:24,490
Искате ли да го назначите за помощник?
- Определено не.
262
00:29:25,010 --> 00:29:26,490
Искам го в офиса си.
263
00:29:27,010 --> 00:29:28,370
Но отвъд мен.
264
00:29:28,890 --> 00:29:30,330
Това е моята сутрин, сериф.
265
00:29:30,850 --> 00:29:32,850
Не можете просто да си тръгнете без обяснение
отведи един от хората ми.
266
00:29:32,910 --> 00:29:36,050
Това е кражба на добитък
на сутринта на Симпсън.
267
00:29:36,770 --> 00:29:40,290
Срещнах те в Сан Антонио
когато се опитахте да го продадете.
268
00:29:40,810 --> 00:29:41,890
ние тръгваме
269
00:29:42,410 --> 00:29:43,650
Има момент.
270
00:29:44,190 --> 00:29:46,650
Това е �въртене� от някой,
който не ни вижда.
271
00:29:46,690 --> 00:29:48,970
Това зависи от съдията
Гоуън в Хюстън.
272
00:29:49,490 --> 00:29:52,970
Не, ще платя гаранцията.
- Няма да работи, Джейсън Кларк...,
273
00:29:53,090 --> 00:29:55,330
...в града има автопатрул.
274
00:29:55,450 --> 00:29:57,010
Ще го отведат в Хюстън.
275
00:29:57,330 --> 00:29:58,330
какво?
276
00:29:58,550 --> 00:30:00,130
Поканихте ли войските в Стоунвил?
277
00:30:00,390 --> 00:30:02,470
�ed� вълка с неговия Koman�i
избяга от резервата.
278
00:30:03,049 --> 00:30:04,029
Да тръгваме, Даго.
279
00:30:04,549 --> 00:30:07,309
Върви, няма да е дълго.
- Но, ��fe...
280
00:30:07,629 --> 00:30:08,909
Погледни ме, Даго.
281
00:30:19,649 --> 00:30:21,529
Не искам да имам проблеми със закона
�ериф.
282
00:30:22,049 --> 00:30:25,049
Уверявам ви, че той ще го направи вместо вас
вашите хора няма да плащат.
283
00:30:36,409 --> 00:30:39,529
Не се притеснявайте, шерифе,
След около три седмици...
284
00:30:39,530 --> 00:30:41,809
... преди това, съдия Гауан.
285
00:30:41,869 --> 00:30:45,529
Благодаря ти, пратеник, беше ми полезно,
Просто сте на път за тук.
286
00:31:12,608 --> 00:31:14,768
�erife, те са тук от Union Pacific.
287
00:31:14,828 --> 00:31:16,168
Знам, Клейтън.
288
00:31:16,288 --> 00:31:18,928
Ако проклинаш Clarks
продава Слънчево... долу...,
289
00:31:18,929 --> 00:31:21,008
...вече не можем да налагаме правата си.
290
00:31:21,248 --> 00:31:22,468
Нека ти кажа нещо, Клейтън.
291
00:31:23,228 --> 00:31:25,988
Какво иска да направя?
- Ти ми обеща справедливост...,
292
00:31:25,989 --> 00:31:28,548
...Бейкърите са мъртви,
мъртвите са...
293
00:31:28,549 --> 00:31:30,908
...и Грейсън и Уис.
Много решиха да напуснат.
294
00:31:31,428 --> 00:31:32,748
Други продават за няколко долара.
295
00:31:33,828 --> 00:31:36,267
Законът изисква
честни граждани, Клейтън.
296
00:31:37,267 --> 00:31:39,587
Всички се страхувахте от Кларкови...
297
00:31:39,588 --> 00:31:43,107
...и когато те попитах,
за да им се противопоставиш трябваше...
298
00:31:43,108 --> 00:31:45,187
...и се държаха като страхливци.
299
00:31:53,867 --> 00:31:57,427
Нищо лошо, Стив.
Никой не ви търси отговорност.
300
00:31:58,307 --> 00:32:00,467
всички искаме
за да накараш този град да принадлежи...
301
00:32:00,468 --> 00:32:01,787
...на свободни и честни хора...,
302
00:32:01,788 --> 00:32:04,827
...но свобода и справедливост
трябва да вземеш...,
303
00:32:04,828 --> 00:32:06,587
...да ги защитавам и пазя.
304
00:32:07,307 --> 00:32:08,327
Аз съм отворен.
305
00:32:12,327 --> 00:32:14,207
Какво ще се случи с Dag?
306
00:32:14,727 --> 00:32:18,527
Стоя. Дай ми този долар по някакъв начин
на адвоката Соломон...
307
00:32:18,528 --> 00:32:20,687
...и той ще се погрижи за това.
308
00:32:27,086 --> 00:32:30,606
Трябва да си почине, Лоун.
Ти си �наситен� до дъно�.
309
00:32:32,766 --> 00:32:35,566
Спи в моята стая ден и нощ.
Това е разумно.
310
00:32:50,206 --> 00:32:54,866
Не мога повече!
- Срещата със смъртта трябва да е ужасна, Лоун.
311
00:32:56,526 --> 00:32:59,086
Да се бориш срещу невидим враг.
312
00:33:00,166 --> 00:33:02,406
Не знам къде се крие.
313
00:33:06,406 --> 00:33:07,686
Хвани го.
314
00:33:10,165 --> 00:33:12,365
За какво ти е пистолета?
кога не вижда врага си?
315
00:33:12,885 --> 00:33:16,005
Представете си, че той е пред вас
като мен сега.
316
00:33:16,845 --> 00:33:18,805
Опънете блендата...,
317
00:33:19,325 --> 00:33:21,885
...куршумът се плъзна в патронника...,
318
00:33:22,925 --> 00:33:24,765
...гледа опонента си...,
319
00:33:24,766 --> 00:33:27,605
...плюе в лицето му и се покрива.
320
00:33:27,645 --> 00:33:29,305
Продължавайте все така, продължавайте все така!
321
00:33:34,925 --> 00:33:37,805
Все пак Лоун, но със заредена пушка.
322
00:33:53,265 --> 00:33:55,765
Не, не я пускай!
323
00:33:59,204 --> 00:34:01,984
Щом заспа
Подозрителен за шума, той каза: Самотен.
324
00:34:02,024 --> 00:34:04,704
Не чакайте нищо и поръчайте сега!
325
00:34:04,964 --> 00:34:07,544
Всеки има разочарования
означава твоята смърт
326
00:34:11,024 --> 00:34:12,464
Къде отива, Хъд?
327
00:34:14,624 --> 00:34:17,664
Ще ти донеса кафе.
Това ще ви се отрази добре.
328
00:34:36,964 --> 00:34:40,004
какво ново
- отговори Лон.
329
00:34:40,924 --> 00:34:43,484
Това е много по-малко!
330
00:34:43,543 --> 00:34:48,283
Успокой се, Уейн.
Денят е дълъг и ще тръгнем оттам.
331
00:34:51,243 --> 00:34:54,323
Имам впечатлението, че сте много скоро
ще трябва да си търси работа.
332
00:35:35,862 --> 00:35:37,442
какво е
333
00:35:37,462 --> 00:35:39,702
чухте ли Конете са неспокойни.
334
00:35:40,222 --> 00:35:42,162
някой е там
ще е по-добре да се огледаме.
335
00:35:42,582 --> 00:35:43,822
Какво правят тези глупаци навън?
336
00:35:45,362 --> 00:35:46,382
Да разберем.
337
00:35:48,282 --> 00:35:49,782
Ще бързаш.
338
00:35:51,702 --> 00:35:54,102
Отивам отзад.
- Добре.
339
00:36:26,361 --> 00:36:28,921
Лон, ти оправдаваш убиеца...,
340
00:36:28,922 --> 00:36:32,281
...страданието ви ще свърши.
341
00:36:34,641 --> 00:36:38,441
Аз съм този, който желае смъртта ти.
Y�!
342
00:36:39,881 --> 00:36:42,841
Хъд Бейкър.
- Бейкър...
343
00:36:59,041 --> 00:37:00,881
Твърде късно.
344
00:37:02,681 --> 00:37:05,920
Господи, благославяме душата на Лон Кларк...,
345
00:37:05,921 --> 00:37:10,560
... женен на 7 април 1869 г.
346
00:37:13,320 --> 00:37:15,160
Сега да се помолим на Господ...
347
00:37:15,161 --> 00:37:17,800
...за този добър човек...,
348
00:37:17,801 --> 00:37:20,360
...който винаги беше мил
на моите приятели...
349
00:37:20,361 --> 00:37:23,280
...и когато можеше, той имаше...
350
00:37:23,800 --> 00:37:26,520
амин
- Трябва да побързаш, Уейн.
351
00:37:27,360 --> 00:37:30,600
Mu�i от Union Pacific
Чакаме в Стоунвил.
352
00:37:36,400 --> 00:37:37,920
Джейсън.
353
00:37:39,880 --> 00:37:42,520
Няма да взема парите
за добре свършена работа.
354
00:37:45,960 --> 00:37:50,520
Лон би го харесал
Орденът инвестира добре парите си.
355
00:38:04,879 --> 00:38:06,839
Какво направи с Хъд, Стив?
356
00:38:06,859 --> 00:38:08,319
Ще го арестува ли?
357
00:38:09,679 --> 00:38:11,919
Знам само, че беше той.
358
00:38:11,959 --> 00:38:14,199
И никога да не те хващат живи.
359
00:38:14,999 --> 00:38:16,759
Но Хъд е твой приятел.
360
00:38:17,079 --> 00:38:18,999
Разбери какво имам...
361
00:38:19,000 --> 00:38:21,719
...да забравя за тази на Кларк
убиха родителите си.
362
00:38:21,759 --> 00:38:23,479
Значи не забравих...
363
00:38:23,480 --> 00:38:26,359
... но аз го предупредих да не го прави
вземете правосъдието в свои ръце.
364
00:38:27,299 --> 00:38:28,999
справедливост...
365
00:38:30,079 --> 00:38:32,799
Лесно ти е да говориш
за справедливостта...
366
00:38:32,800 --> 00:38:35,719
...защото не знаеш
как омразата изгаря сърцето ти.
367
00:38:36,239 --> 00:38:38,078
Уверявам ви, че го познавам
същото като теб
368
00:38:38,658 --> 00:38:42,678
Така че, Стив, опитай се да му помогнеш.
369
00:38:43,198 --> 00:38:46,638
като? кога ще го намеря
Кларковите ще го убият като куче...,
370
00:38:46,639 --> 00:38:50,038
...и когато не го помня,
Хъд ще отмъсти.
371
00:38:50,838 --> 00:38:52,758
Нека, а той продължава!
372
00:38:53,858 --> 00:38:55,998
Искаш ли и той мъртъв?
373
00:38:57,838 --> 00:39:00,478
Между куршум от Худ
и бесилката на палача...,
374
00:39:00,479 --> 00:39:03,118
...няма разлика.
375
00:39:16,478 --> 00:39:19,158
Какво има, Хъд? ще си тръгне ли
376
00:39:23,878 --> 00:39:26,957
Пурата ти угасна.
- Да...
377
00:39:29,317 --> 00:39:30,677
виждам, че...
378
00:39:35,237 --> 00:39:36,917
Виждам, че може да се използва.
379
00:39:37,057 --> 00:39:40,477
Остани винаги тук
той ще намери пълна чиния за вас.
380
00:40:02,477 --> 00:40:04,117
стига!
381
00:40:07,837 --> 00:40:10,557
Махай се, Лон ще се справи
без вашата помощ.
382
00:40:10,576 --> 00:40:13,036
Лон? Не разбирам, сестро.
383
00:40:13,156 --> 00:40:16,216
Дойдохме да скърбим
заради смъртта на г-н Уейн Кларк.
384
00:40:23,756 --> 00:40:26,776
Кой те изпрати? Кой ми плати?
Говори, по дяволите!
385
00:40:27,016 --> 00:40:28,996
Говори или ще те убия.
386
00:40:29,316 --> 00:40:32,516
Нищо не знам, сър.
Кметът на Сан Хуан ни изпрати тук.
387
00:40:32,636 --> 00:40:34,776
Наистина не знам нищо, съжалявам.
- Спокойно, Джейсън.
388
00:40:35,196 --> 00:40:36,956
Този пеон нищо не знае.
389
00:40:38,516 --> 00:40:42,636
Не трябва да ти пука.
- Противникът ви е хитър.
390
00:40:43,156 --> 00:40:45,916
Той не би казал тайната си на мъжете,
като него
391
00:40:46,636 --> 00:40:49,416
Смъртта на бедния старец
няма да помогне с нищо.
392
00:40:49,676 --> 00:40:51,156
Просто насочете шерифа срещу вас.
393
00:40:52,036 --> 00:40:54,476
Или смятате, че е възможно
Мексиканци да убиват...,
394
00:40:54,477 --> 00:40:55,836
...сякаш ли са имали�?
395
00:40:56,996 --> 00:40:59,075
��fe, Ед или Дейвс
не можем да намерим...,
396
00:40:59,076 --> 00:41:01,395
...вещите и конете им ги няма.
397
00:41:02,475 --> 00:41:03,995
Предателите.
398
00:41:07,875 --> 00:41:09,355
къде отива той
399
00:41:11,555 --> 00:41:13,715
Няма да рискувам врата си
за купа храна.
400
00:41:15,435 --> 00:41:16,495
чакай
401
00:41:16,535 --> 00:41:19,355
съгласен съм
Хиляда долара на ден.
402
00:41:23,435 --> 00:41:26,555
Конете са готови.
трябва да тръгваме
403
00:41:30,155 --> 00:41:33,035
Пътят към Стоунвил изглежда
не е много безопасно.
404
00:41:34,515 --> 00:41:36,995
Това ще отнеме повече от десет града,
от които човек би...
405
00:41:36,996 --> 00:41:38,995
... можеше да стреля отзад.
406
00:41:41,395 --> 00:41:43,515
Хайде, Уейн.
Вече сме закъснели.
407
00:41:44,035 --> 00:41:45,074
не отивам
408
00:41:46,674 --> 00:41:48,314
Не може да остане тук сам.
409
00:41:49,154 --> 00:41:50,834
Момчетата трябва да дойдат с мен.
410
00:41:51,354 --> 00:41:54,114
Тези игли в Стоунвил се превърнаха във вълци.
411
00:41:54,714 --> 00:41:56,314
Така ще си остане Хъд.
412
00:42:04,354 --> 00:42:06,074
почти забравих.
413
00:42:06,594 --> 00:42:08,674
Ела в съседство, искам да ти покажа нещо.
414
00:43:31,912 --> 00:43:33,752
Не искате Union Pacific да...
415
00:43:33,753 --> 00:43:36,232
...тя купи всичките ви земи.
- Влакът ще мине...
416
00:43:36,233 --> 00:43:39,392
...чак надолу, нали?
- Ето колко е пълно.
417
00:43:39,912 --> 00:43:42,872
Защо не прекарате релсите през планините.
418
00:43:43,392 --> 00:43:45,632
В годината има осем месеца сняг.
419
00:43:45,852 --> 00:43:48,552
И Коман отговаря за това
на огненото око.
420
00:43:48,612 --> 00:43:51,712
Това е страхотно, г-н Кларк!
- Вашата компания...
421
00:43:51,713 --> 00:43:55,112
...това е бизнес, г-н Хакет.
- Ако мислиш така...
422
00:43:55,113 --> 00:43:57,352
...разговорът приключи.
423
00:43:57,912 --> 00:43:59,152
Както желаете.
424
00:44:01,552 --> 00:44:03,392
освен ако...
- Какво?
425
00:44:03,952 --> 00:44:06,631
Вие ще дадете разумна цена.
426
00:44:06,651 --> 00:44:08,751
Винаги разумен, г-н Хакет.
427
00:44:09,431 --> 00:44:12,991
Добре, г-н Кларк.
Честно казано тази сутрин...
428
00:44:12,992 --> 00:44:16,391
...шериф Бенсън предупреди
преди да се занимавам с вас.
429
00:44:16,911 --> 00:44:18,951
Но г-н Хакет,
всичко е според закона.
430
00:44:18,971 --> 00:44:20,471
След това отиваме на сутринта...
431
00:44:20,472 --> 00:44:22,671
...и ще ви покажа договора за собственост.
432
00:44:23,671 --> 00:44:26,291
Той даде седмица на този ден
Не издържах повече.
433
00:44:27,031 --> 00:44:28,791
Това ще ми помогне.
434
00:44:29,311 --> 00:44:31,791
Договор за собственост за Sunne�n� �down�.
435
00:44:37,951 --> 00:44:40,471
Ню Орлиънс... Ню Орлиънс.
436
00:44:40,991 --> 00:44:43,311
Не мога да си го представя
но бихте искали такъв живот.
437
00:44:44,271 --> 00:44:48,951
Планините на Кавиру, чехите на Ампаске,
много жени...
438
00:44:49,471 --> 00:44:50,991
скоро ще се видим
439
00:45:09,190 --> 00:45:11,950
Къде мислиш, че ще отиде Джейсън?
Брод през езерото...
440
00:45:11,951 --> 00:45:14,430
...или ��blo�m ka�on.
- със син каон.
441
00:45:29,850 --> 00:45:32,990
И е много добре да знаете тук,
дори когато не си тук.
442
00:45:35,710 --> 00:45:39,469
мога ли да ти кажа нещо Джейсън твърди
Само ти можеше да убиеш Лон.
443
00:45:41,269 --> 00:45:44,469
След това ще се изкача
изпратихме хора в Сан Хуан...,
444
00:45:44,470 --> 00:45:46,629
... но те не знаеха за нищо там.
445
00:45:47,049 --> 00:45:50,149
Кметът има плик под вратата,
в който имаше хиляда долара.
446
00:45:50,469 --> 00:45:53,389
Опонентът ми няма нищо против парите, а, Хъд?
447
00:45:53,909 --> 00:45:57,349
Трябва да е някой, който е лесен
Печели като мен.
448
00:45:58,269 --> 00:46:00,829
каква е твоята фамилия
- Бейкър.
449
00:46:01,469 --> 00:46:02,829
Хъд Бейкър.
450
00:46:04,189 --> 00:46:08,669
Бейкър от Сънисайд,
така ли е
451
00:46:09,189 --> 00:46:10,389
Аз съм техен син.
452
00:46:52,108 --> 00:46:53,708
Чуй ме, Хъд.
453
00:46:54,748 --> 00:46:56,308
Ще ви върна земите ви.
454
00:46:57,068 --> 00:46:59,028
Той получава половината от моя дял.
455
00:47:00,068 --> 00:47:01,548
Какво ще получа от смъртта си?
456
00:47:02,228 --> 00:47:03,828
Ще ти дам всичко.
457
00:47:05,228 --> 00:47:07,308
Всичко, което искам, е твоят живот, Уейн.
458
00:47:09,068 --> 00:47:11,388
Не чакай, невъоръжен съм.
459
00:47:12,027 --> 00:47:14,827
Не защитих родителите ти
това беше направено от Джейсън и Лон.
460
00:47:15,947 --> 00:47:18,307
Кълна се, че нямам нищо общо с това
нищо общо.
461
00:47:18,327 --> 00:47:19,507
Пасха!
462
00:47:23,787 --> 00:47:26,147
Джейсън заслужава да бъде убит.
463
00:47:43,747 --> 00:47:44,867
Уейн.
464
00:47:46,467 --> 00:47:48,067
Уейн.
- Г-н Кларк.
465
00:47:48,647 --> 00:47:49,867
Един момент, г-н Кларк.
466
00:47:53,587 --> 00:47:54,867
Уейн.
467
00:48:00,266 --> 00:48:03,866
Не е така, Кларк, с твоите кюфтета
Не искам да имаме нищо общо.
468
00:48:03,926 --> 00:48:05,766
Връщам се в Стоунвил.
469
00:48:09,786 --> 00:48:12,786
няма да остана тук
щяха да ме убият тук като куче.
470
00:48:24,900 --> 00:48:27,700
Твой ред е, Джейсън Кларк.
471
00:48:46,105 --> 00:48:47,745
хайде де! Люк!
472
00:48:48,165 --> 00:48:51,865
�предаващи� предатели.
Върнете се, страхливци!
473
00:49:14,425 --> 00:49:16,145
Уелс.
- Да?
474
00:49:16,665 --> 00:49:18,665
Имате два часа да напуснете града.
475
00:49:19,045 --> 00:49:22,385
За�, �ериф?
- Знам това много добре.
476
00:49:25,305 --> 00:49:28,545
Не, Уелс, остави парите на масата.
477
00:49:36,524 --> 00:49:39,544
Шерифе, трябва да ме защитите.
Арестувайте престъпника.
478
00:49:40,064 --> 00:49:42,344
Арестувайте го сега, няма да ме хване
като Лона...
479
00:49:42,345 --> 00:49:44,384
... и Уейн.
- На Уейн?
480
00:49:44,924 --> 00:49:49,424
Да, Хъд го уби.
Стрелецът, който наех.
481
00:49:49,464 --> 00:49:51,784
Ако го застреля в законен дуел,
Не мога да го затворя.
482
00:49:52,004 --> 00:49:54,744
Не, застреля го в гърба, той е убиец.
483
00:49:54,884 --> 00:49:58,664
Ще трябва да ме убедиш в това.
- Животът ми е в опасност, шерифе.
484
00:49:59,624 --> 00:50:02,184
Mo�n... Mo�n� е някъде там.
485
00:50:02,824 --> 00:50:04,184
погледни ме
486
00:50:04,744 --> 00:50:06,584
какво друго искаш
487
00:50:07,124 --> 00:50:09,184
Имам нужда от доказателства, за да арестувам убиеца.
488
00:50:09,824 --> 00:50:12,824
аз не съм никой друг,
Джейсън Кларк.
489
00:50:13,664 --> 00:50:16,544
Ето защо не можех да те оставя да висиш.
490
00:50:39,903 --> 00:50:41,543
Лимузина, уиски!
491
00:50:43,943 --> 00:50:45,603
Добър вечер, а, Бил?
492
00:50:59,663 --> 00:51:01,343
страхувам се
493
00:51:01,863 --> 00:51:04,663
Вече сте убили два пъти
и го направи отново.
494
00:51:04,843 --> 00:51:08,142
На моя брат Стив,
Направих своя дял.
495
00:51:09,502 --> 00:51:10,742
Худ.
496
00:51:11,982 --> 00:51:13,542
Изчакайте, моля.
497
00:51:13,782 --> 00:51:16,022
Има повече от отмъщение и смърт...,
498
00:51:16,023 --> 00:51:18,782
...нашия живот, твоя и моя.
499
00:51:19,542 --> 00:51:22,782
няма да те пусна
това би било повече...,
500
00:51:22,783 --> 00:51:24,782
...но се опитай да забравиш.
501
00:51:27,902 --> 00:51:30,062
Нека оставим миналото да си остане...,
502
00:51:30,063 --> 00:51:33,142
...убеден съм
Че трябва да започнем нов живот.
503
00:51:37,382 --> 00:51:40,142
Няма да имам мира
до единствения от Кларк...
504
00:51:40,143 --> 00:51:42,182
...ще бъде ��t.
- Той не може просто да убие...
505
00:51:42,183 --> 00:51:44,862
...и бягай с твоя цял живот
проклета омраза.
506
00:51:50,522 --> 00:51:52,022
не...
507
00:51:53,461 --> 00:51:56,061
Ти не си Хъд
когото обичах.
508
00:51:56,581 --> 00:51:59,981
Станал си студен, безсърдечен...
509
00:52:02,781 --> 00:52:05,101
Мумия без сърце.
510
00:52:06,421 --> 00:52:09,141
Същият си или си по-лош
не� на Кларк�.
511
00:52:25,501 --> 00:52:26,761
�ериф.
512
00:52:27,661 --> 00:52:28,861
арестувайте ме
513
00:52:29,381 --> 00:52:31,561
Стига да съм зад мен
ти ще бъдеш отговорен за живота ми.
514
00:52:31,601 --> 00:52:33,181
За какво да те арестувам?
515
00:52:34,261 --> 00:52:37,261
За кражбата на добитъка на Симпсън.
Намерих го.
516
00:52:37,781 --> 00:52:38,901
Искам да отида в затвора.
517
00:52:39,660 --> 00:52:42,260
Даго вече го плати.
518
00:52:48,580 --> 00:52:50,220
Не можеш да ме оставиш така.
519
00:52:51,560 --> 00:52:53,420
Вашето задължение е да защитите живота ми.
520
00:52:53,440 --> 00:52:57,780
Подпишете, че сте завладяли насила
земя в Slune�n �dol...
521
00:52:58,781 --> 00:53:01,000
...и аз ще защитавам живота ти
на цената на неговата.
522
00:53:12,220 --> 00:53:13,700
Това е той, Ериф.
523
00:53:14,260 --> 00:53:15,900
Ще подкрепя това, което искате.
524
00:53:16,560 --> 00:53:18,660
Дай ми оръжието си.
525
00:53:57,899 --> 00:53:59,419
Изслушай ме
526
00:54:00,039 --> 00:54:04,219
Ти ме избра за шериф
и докато съм...,
527
00:54:04,220 --> 00:54:08,499
...никой няма да съди правосъдието
във вашите ръце.
528
00:54:12,698 --> 00:54:14,298
Върни се у дома.
529
00:54:14,818 --> 00:54:16,778
Докосни ме с шума си.
530
00:54:17,418 --> 00:54:20,178
Ти, непознат, защо се намесваш?
531
00:54:21,018 --> 00:54:23,738
Казвам се Хъд Бейкър.
532
00:54:24,818 --> 00:54:26,258
Бейкър.
533
00:54:28,378 --> 00:54:31,418
Животът на Джейсън Кларк ми принадлежи.
534
00:54:31,938 --> 00:54:33,498
само аз.
535
00:54:59,497 --> 00:55:01,097
Хъд Бейкър.
536
00:55:05,777 --> 00:55:07,497
Знаете ли, че това е синът на Бейкър?
537
00:55:08,017 --> 00:55:09,817
искам ли да знам отговор.
538
00:55:09,937 --> 00:55:11,657
Спри да духаш, Джейсън.
539
00:55:11,677 --> 00:55:13,977
Два часа мели едно и също нещо.
540
00:55:14,497 --> 00:55:15,497
Стив.
541
00:55:16,297 --> 00:55:19,337
Стив, пусни ме да вляза.
Аз съм, Бети.
542
00:55:23,217 --> 00:55:26,377
Кога не си се прибирал
Донесох го тук за теб.
543
00:55:29,457 --> 00:55:31,057
От Худ.
544
00:55:31,737 --> 00:55:34,697
Ще взема Джейсън Кларк с този
te� u� �ibenica няма да избяга.
545
00:55:36,097 --> 00:55:37,817
какво се случи, стив
546
00:55:38,857 --> 00:55:40,757
Завеждам Кларк в Хюстън.
547
00:55:41,497 --> 00:55:43,257
Полудял си, шерифе...
548
00:55:43,258 --> 00:55:45,457
...пътуването отнема два дни през реката.
549
00:55:45,577 --> 00:55:47,856
Хъд ще ме преследва като заек.
550
00:55:48,016 --> 00:55:50,176
Но първо ще трябва да ме убие.
551
00:55:50,516 --> 00:55:52,616
Не, Стив, не си отивай.
552
00:55:53,716 --> 00:55:56,576
Хъд е отдаден на света.
не мога да отида
553
00:55:57,676 --> 00:56:00,856
Бети, нямам избор
иначе ще го линчуват.
554
00:56:01,176 --> 00:56:03,496
На съдия Гауан ще му отнеме седмица
Не бих дошъл тук.
555
00:56:03,536 --> 00:56:06,216
Хъд седи там и не го пуска
нито за миг.
556
00:56:07,336 --> 00:56:09,496
Но... Кога излиза...,
557
00:56:09,497 --> 00:56:11,736
...как се измъква от тук�?
558
00:56:11,856 --> 00:56:14,176
Разчистих прохода през склада.
559
00:56:14,816 --> 00:56:16,896
Нека вземем предимство за няколко часа.
560
00:56:21,636 --> 00:56:24,976
Той ще се върне у дома
и спри да се интересуваш от мен.
561
00:56:25,976 --> 00:56:28,816
Разбира се, Стив, разбира се.
562
00:56:29,656 --> 00:56:31,416
няма да ми пука.
563
00:56:32,296 --> 00:56:37,335
Чакай някой да дойде и да каже...,
564
00:56:37,336 --> 00:56:41,135
...за да мога да започна да скърбя.
За теб или Хъд.
565
00:56:44,735 --> 00:56:47,335
Какво се случва в това
Какво, по дяволите, Стив?
566
00:56:47,855 --> 00:56:50,735
Защо два въпроса ви харесват
трябва да убиват за един мъж...,
567
00:56:50,736 --> 00:56:52,815
... като Джейсън Кларк?
568
00:56:53,535 --> 00:56:55,015
Защо, Стив?
569
00:56:55,975 --> 00:56:57,375
защо
570
00:57:38,254 --> 00:57:41,414
Простете ми думите, но...
571
00:57:41,974 --> 00:57:43,934
Не съм свят и...
572
00:57:44,574 --> 00:57:46,054
...съжалявам.
573
00:57:46,974 --> 00:57:48,614
Нищо не се случи, Бети.
574
00:57:49,134 --> 00:57:51,174
Но се случи.
575
00:57:51,734 --> 00:57:55,334
Тази вечер се страхувам, че ще те загубя.
576
00:57:56,294 --> 00:57:57,614
защо
577
00:57:58,154 --> 00:58:01,854
Пич, защо не опитаме по-добре
разбират ли се?
578
00:58:03,814 --> 00:58:07,613
Момчето, което познаваше
той почина отдавна.
579
00:58:08,293 --> 00:58:11,293
Чуй ме, Хъд.
580
00:58:12,293 --> 00:58:14,373
Разберете едно нещо.
581
00:58:14,933 --> 00:58:18,053
Аз съм просто едно обикновено момиче
която прелива от любов към теб.
582
00:58:18,573 --> 00:58:20,613
И двете от тази омраза.
583
00:58:20,653 --> 00:58:23,933
Прегърни ме, Хъд. За да мога
да забравим всичко, което ни разделя.
584
00:58:26,173 --> 00:58:30,173
Прегърни ме
Дръж ме здраво.
585
00:58:30,693 --> 00:58:32,013
Какво някога...
586
00:58:32,593 --> 00:58:34,733
Каквото и да е… за последно е.
587
00:58:35,273 --> 00:58:39,693
О, любов моя, искам да се свия
в ръката ви.
588
00:59:05,452 --> 00:59:09,052
Бети, можех
може да се откаже от отмъщението си.
589
00:59:09,572 --> 00:59:11,612
Но той трябва да ми помогне.
590
00:59:13,172 --> 00:59:15,372
Той ще го направи, нали?
591
01:00:41,650 --> 01:00:43,850
Все още е толкова зле, Стив.
592
01:00:44,650 --> 01:00:47,850
Трябва да познаваш Хъд Бейкър
не нападайте невъоръжен човек.
593
01:01:09,370 --> 01:01:11,890
Искаш да го направя
лесна мишена, шерифе?
594
01:01:13,489 --> 01:01:15,609
Съветвам те да опиташ да спиш.
595
01:01:16,969 --> 01:01:19,889
Ще се опитаме да го направим утре
до пътя на дилижанса.
596
01:01:25,049 --> 01:01:26,929
И е трудно да избягаш.
597
01:01:27,349 --> 01:01:30,209
Музиката чака своята възможност.
598
01:01:54,729 --> 01:01:57,529
Пропускаме да стигнем до финала
ден за пътуване, �erife.
599
01:01:58,089 --> 01:02:00,488
Ние сме на кратко разстояние от маршрута на дилижанса.
600
01:02:00,588 --> 01:02:02,568
След като стигнем до него,
Ще се чувствам по-сигурен.
601
01:02:26,608 --> 01:02:28,928
Вашето пътуване свършва тук
Джейсън Кларк.
602
01:02:31,428 --> 01:02:33,008
Махни се от пътя ми, Хъд!
603
01:02:33,608 --> 01:02:34,848
Не, �ериф.
604
01:02:35,408 --> 01:02:38,808
Няма нужда да го карам до Хюстън
до ненужния съд.
605
01:02:39,328 --> 01:02:41,368
Моето правосъдие е по-бързо и по-сигурно.
606
01:02:41,908 --> 01:02:44,408
Развържи му ръцете
ще бъде честна битка.
607
01:02:44,928 --> 01:02:46,967
Това е, Хъд! стига!
608
01:02:47,767 --> 01:02:49,527
Отдаден съм на света, Стив.
609
01:02:49,667 --> 01:02:52,087
Не искам да става бандит.
610
01:04:08,366 --> 01:04:09,386
По дяволите!
611
01:04:09,426 --> 01:04:11,506
Зарядите останаха в дисагите.
612
01:05:00,245 --> 01:05:02,045
Прекарахте си страхотно момчета.
613
01:05:02,065 --> 01:05:04,365
Във Форт Травис получихме
заповед за придружаване на дилижанса.
614
01:05:04,385 --> 01:05:07,364
Ранен ли си?
- Не, лейтенант, благодаря.
615
01:05:07,384 --> 01:05:10,404
Но ако не се появиш
биха ни помогнали.
616
01:05:15,204 --> 01:05:18,404
Аз съм шерифът на Стоунвил,
Ескортирам този затворник.
617
01:05:18,624 --> 01:05:20,884
Много се зарадвах да те срещна.
618
01:05:21,704 --> 01:05:23,604
Ще отида с теб в Хюстън.
619
01:05:28,564 --> 01:05:31,124
Ето едно признание за виновен
Ваша чест.
620
01:05:31,964 --> 01:05:34,084
Подсъдимият го е подписал
в мое присъствие.
621
01:05:35,404 --> 01:05:37,284
Това са договори за продажба...
622
01:05:37,285 --> 01:05:39,604
...откраднати от заселници
в Слънчев �долу�.
623
01:05:39,664 --> 01:05:42,044
Мога да разгледам тези договори
Ваша чест?
624
01:05:42,264 --> 01:05:43,724
Разбира се, г-н Ob�j�e.
625
01:05:44,964 --> 01:05:46,324
Давайте, шерифе.
626
01:05:46,884 --> 01:05:48,764
Тези щастливи заселници...
627
01:05:48,765 --> 01:05:51,044
...могат само да си спомнят
на родната си земя.
628
01:05:51,064 --> 01:05:52,064
Кладенецът е отровен...,
629
01:05:52,065 --> 01:05:54,383
...цялото семейство,
откраднат добитък�.
630
01:05:54,603 --> 01:05:57,523
Някои защитават собствеността си
дори с цената на живота си.
631
01:05:58,263 --> 01:05:59,323
Какво имате предвид, шерифе?
632
01:05:59,643 --> 01:06:02,843
Убийството на Байрън Бейкър и съпругата му.
633
01:06:03,963 --> 01:06:06,983
Нищо, никога не съм успявал
вземете най-важното, доказателства.
634
01:06:07,423 --> 01:06:09,003
Така че без догадки.
635
01:06:09,603 --> 01:06:12,723
Казах ти преди половин час,
Той ще бъде свободен.
636
01:06:13,283 --> 01:06:15,883
Адвокат, можем ли да видим холандски?
637
01:06:16,423 --> 01:06:19,183
Не се притеснявайте, Дъч дава всичко от себе си
той никога не ме е разочаровал.
638
01:06:19,223 --> 01:06:21,083
Да се отървем от Хъд Бейкър
веднъж направено.
639
01:06:21,603 --> 01:06:22,803
Имам го тук.
640
01:06:23,963 --> 01:06:26,523
Просто чакай моя знак
и $5000.
641
01:06:30,323 --> 01:06:31,603
съгласен съм
642
01:07:28,201 --> 01:07:29,761
Отговорете истината, шерифе.
643
01:07:29,781 --> 01:07:32,821
Клиентът ми беше заплашен
смърт при подписването на тази декларация?
644
01:07:32,841 --> 01:07:34,461
Да, но той...
- Ваша чест...,
645
01:07:34,462 --> 01:07:36,561
...след заминаването на шерифа е важно...,
646
01:07:36,562 --> 01:07:38,741
...�е този изглед�
няма стойност.
647
01:07:38,801 --> 01:07:40,321
Аз съм на същото мнение.
648
01:07:42,481 --> 01:07:44,601
Относно тези договори...,
649
01:07:44,602 --> 01:07:47,641
...всичко подписано от Уейн Кларк...,
650
01:07:47,642 --> 01:07:49,841
...починалият брат на подсъдимия.
651
01:07:49,861 --> 01:07:52,601
Ето защо не разбирам
в какво искаш да го обвиниш.
652
01:07:52,701 --> 01:07:55,201
Целият Стоунвил вътре
че истинското вино...
653
01:07:55,202 --> 01:07:57,841
...това престъпление е Джейсън Кларк,
заредена.
654
01:08:01,561 --> 01:08:03,481
Тези договори наистина носят...
655
01:08:03,482 --> 01:08:04,521
...подпис на Уейн Кларк.
656
01:08:08,601 --> 01:08:11,641
Този съд си запазва правото
проверка на валидността на документите...
657
01:08:11,642 --> 01:08:13,761
...и евентуално възстановяване на земя...
658
01:08:13,762 --> 01:08:15,480
...на законния собственик.
659
01:08:16,020 --> 01:08:18,960
Що се отнася до обвинителния акт, съдът реши,
че няма доказателства...
660
01:08:18,961 --> 01:08:21,960
...и оправдава обвиняемия
Джейсън Кларк обвинен.
661
01:08:41,020 --> 01:08:43,560
Видя ли това тук, Стив?
Вашият малък съд.
662
01:08:59,440 --> 01:09:01,199
Вие ли сте Хъд Бейкър?
663
01:09:01,339 --> 01:09:02,559
Изпратено от Джейсън Кларк.
664
01:09:02,679 --> 01:09:06,199
Ще чакате след половин час
пред входа на Юнион банк.
665
01:09:06,319 --> 01:09:07,839
Кажи му, че ще бъда там.
666
01:09:08,519 --> 01:09:09,759
благодаря
667
01:09:57,578 --> 01:09:58,958
Сами сме, Хъд!
668
01:10:00,798 --> 01:10:01,998
Нека го направим!
669
01:10:02,518 --> 01:10:04,118
Или ти или аз.
670
01:10:59,277 --> 01:11:02,317
Уиски за всеки
Джейсън Кларк го плаща!
671
01:11:02,957 --> 01:11:06,877
Чуваш ли този концерт?
Дъч е безпогрешен стрелец.
672
01:11:08,397 --> 01:11:11,157
Пет хиляди долара за нашия човек.
673
01:11:11,677 --> 01:11:13,677
И ще получите много повече.
674
01:11:23,956 --> 01:11:25,176
Какво, по дяволите, става тук?
675
01:11:25,236 --> 01:11:28,076
Дъч се заздравява с хората си
някакъв чужденец.
676
01:12:10,355 --> 01:12:12,075
Хайде, Хъд, качвай се на коня си!
677
01:12:28,235 --> 01:12:29,715
Не мърдай, Стив.
678
01:12:45,595 --> 01:12:47,475
Ела за мен, подъл убиецо.
679
01:13:28,114 --> 01:13:29,274
Свърши се
680
01:13:29,794 --> 01:13:31,794
Хъд Бейкър си получи заслуженото.
681
01:14:13,753 --> 01:14:15,873
Това е за теб, Джейсън Кларк.
682
01:14:35,152 --> 01:14:40,472
U� е тук! Дилижансът идва!
Дилижансът идва!
683
01:14:49,712 --> 01:14:52,592
Ето го Стив
от съда в Хюстън!
684
01:14:55,472 --> 01:14:56,792
Спокойно приятелю!
685
01:14:57,132 --> 01:14:59,072
Union Pacific ще купи вашата земя.
686
01:14:59,632 --> 01:15:01,232
Нашето споразумение ще ви определи.
687
01:15:01,792 --> 01:15:03,432
не се притеснявай
- Благодаря, Стив.
688
01:15:03,452 --> 01:15:05,392
Благодарим ви за всичко.
689
01:15:05,512 --> 01:15:06,912
Не, Клейтън.
690
01:15:07,472 --> 01:15:09,712
Някой друг заслужава вашата благодарност.
691
01:15:14,652 --> 01:15:16,271
Вземи ме със себе си, Хъд.
692
01:15:22,631 --> 01:15:23,831
Не, Бети.
693
01:15:24,351 --> 01:15:26,111
Какъв живот мога да ти предложа?
694
01:15:27,071 --> 01:15:28,591
Аз съм просто стрелец.
695
01:15:29,551 --> 01:15:30,911
Където и да отида...,
696
01:15:30,912 --> 01:15:34,071
...винаги ще има някой, който да го направи
иска да докаже, че е по-бърз от него.
697
01:15:36,151 --> 01:15:37,671
Няма ли да се върне?
698
01:15:38,531 --> 01:15:39,711
Сбогом, Бети.
699
01:15:46,000 --> 01:15:52,000
Без испански субтитри
p�elo�il a na�asoval година, 5/2018.